每月杂志 Magazine Part 1 – 语言与文化

3 二月

每月杂志 Magazine
March
汉语远程学院
Online College of Chinese Language

语言与文化
流行词语
病句修改
历史故事
常用词语辨析

语言与文化
汉语会话中的文化意义
和中国人说话,有时外国人听懂了汉语的词语或句子,却不明白说这句话的 意思。这是因为汉语会话中还包含着不少中国民族特有的文化习俗。下面给大家介 绍中国 人常说的一些话语中所包含的文化内容。 一、打招呼的时候
中国人常用的打招呼语对父母、亲戚、朋友、熟人等常说“你早”、“你好”; 对好久不见的老熟人、老朋友还问近况“最近怎么样?”“身体好吗?”表示关心; 在吃饭时间遇到人,常问“吃了吗?”;还可根据对方行事发问“你上哪儿去啊?” “什么时候来的”,这些问话都只是一种问候和打招呼而已,并非干预 对方私事。 二、称呼别人的时候
中国人重视亲属关系和辈分排列,亲属间的称呼特别多,这些称呼也同样可 以用于并没有亲属关系的人们之间,如可以对陌生人称“叔叔”“阿姨”“爷爷”“奶 奶”等。还有在姓前加一个“老”或“小”(老王、小张),用来表示对人的礼貌或关 系亲密。 三、问年龄的时候
中国人看重年龄和寿命,认为这和建家立业密切相关,因而有询问年龄的习 惯,并以此表示关切对方。特别是问老人和孩子的年龄是一种关心、顾念的表示。 四、感谢的时候
中国人谦恭好礼,当别人帮助自已时,除了口头感谢之外,或者送礼或者请 客以示谢意,而当自已帮助别人时,常把事情说小说轻,如“小事一桩”,“不值一 提”,甚至说成是自已的事“这是我应该做的”,来表示自已乐于助人。 五、拒绝和强劝的时候
中国人对于对方的邀请或赠送的礼物,常要客气一番或加以推辞,如“下次再 去”“你自已用吧”,以表示歉逊客气。而邀请者或送方则再三劝对方接受,如“你一 定要来,我们等你。”“你不收是不给我面子”等等,以表示自已的真诚。 六、表示谦虚的时候
中国人一向以谦虚为美德,受到别人称赞时,常用否定词“不”或贬词“差”、 “马马虎虎”来表示自已的不足。谈到自已的能力水平,说“水平不高”;招待客人 虽尽心尽力却说“招待不周!”赠送礼物,即使是很贵重的东西也说“一点点小意 思”,以此来表示自已的谦虚有礼。 七、批评的时候
中国人历来以和为贵,对已严而待人宽。因此在批评别人时一般用此较委婉 的话语,如“似乎”“恐怕”(似乎一般,恐怕不太合理),以此冲淡批评的分量,或 暗 示对方的缺点,使对方易于接受。 八、暗示和找借口的时候
中国人含蓄、处事平和、不愿干扰或为难对方,因而常用暗示语。如客人在 看望、拜访主人结束时,常以照顾主人休息为托辞,表示自已想离去的意思。如 “你很 忙,不打搅你了”、“你早点儿休息”等等。向上级或领导提出要求,得到“研 究、研究”、“考虑、考虑”的说法,有时是一种托词,为的是顾及提要求 人的面子 或心理,而听话者应该自已体会其中含意。   return

流行词语
1.伊妹儿:用记音的方法对E-mail的翻译,既幽默又形象。 在汉语里,她可以象 “信、电报、传真”等名词一样,前面加数量词。如: 昨天山本一下子收到了几封伊妹儿。 有了伊妹儿真方便,既不用贴邮票,更不用 去邮局,地球村也变得更小了。
2.因特网/英特网:用记音和意译的方法对Intelnet的翻译, “因特/英特网”记录 Intel在英语的发音, “网”是对“network”的翻译。 这个词既可以做一般名词用, 也可以做处所词用。 如: 不少年轻人都成了网虫,一天不上因特网,手就会痒。 在因特网上冲浪成了一种 时髦儿。
“因特网”又常常可以省略成“网”。 如上面两个句子中的“因特网”都可以替换成“网”。
3.网迷/网虫:用意译的方法对“internet worm”的翻译。 如:
据说,一个真正的网迷/网虫每天至少要上网四小时。
4.帅哥儿:漂亮的小伙子。如:
这位男歌星是个帅哥儿,很多姑娘都成了他的追星族。 追星族 zhu!x!ngz^ star fans
5.吧:用记音的方法对“bar”的翻译。“吧”进入汉语后, 又把“wine bar”翻译成 “酒吧”, 把“coffee bar”翻译成“咖啡吧”, 现在又出现了“网吧、陶吧”等新词。 如: 下班以后,到酒吧里喝杯酒,听听音乐,实在是一种享受。
网吧收费很低,花10元钱就可以在网上过把瘾了。 过把瘾 gu8b3y#n satisfy a craving
星期天带孩子去陶吧学点陶艺。 陶艺 t2oy$ ceramic art
return

病句修改
1.我见面我的朋友
“见面”是个动词。“见”原来是一个独立的动词, “面”原来是一个名词,现在合在 一起后成为一个动词, 是一个动宾结构的动词。在汉语中,动宾结构的动词后面 不能有宾语。 这一句的正确表达方式应该是:
我和我的朋友见面
注释: 宾语 b!ny& object
2.他吃饭得很快
“吃饭”是一个动宾结构的短语,后面的“得很快”是一个补语, 是补充说明动词 “吃”的。
汉语中,在含有补语成分的句子中, 如果运用动宾结构的短语,就应该重复动词。
所以,这一句的正确说法应该是:
他吃饭吃得很快
注释: 含有 h2ny7u contain 说法 shu5f3 formulation
3.小王从两点跑步到三点
“跑步”也是一个动宾结构的短语。 在“从……到”这个介词结构的固定形式中, 使用 一般的动词, 句子都很通顺。
比如:“他从 两点跑到三点”,“他从两点学习到三点”。
但是,如果使用动宾结构的短语,就一定要重复使用动词部分。
这一句的正确表达方法应该是: 小王从两点跑步跑到三点
注释: 固定 g*d$ng regular 通顺 t5ngsh*n coherent 介词 ji=c@ preposition 以上三例都是动宾结构的动词或短语的一些使用规则。
注释: 例 l$ example 规则 gu!z0 regulation
return

历史故事
乐不思蜀 l=b*s!sh&
乐不思蜀这句成语源于(1)《三国志》,三国是指魏、吴、蜀,志 是文字记 录的意思。公元220年,东汉王朝覆灭(2),曹操,孙权, 刘备先后建立了魏, 吴,蜀三国。魏建都(3)于洛阳(4),控制了 中原地区;吴建都于建业(现在 的南京),统治着江南一带;蜀建都 于成都,以四川为根据地(5)。经过无数次 战争,最终,魏灭了 蜀,吴,于280年一统天下,建立了晋朝。
魏灭蜀时,曹操,刘备都已死。当时,刘备的儿子刘禅为蜀国君主。 因为四 川又称蜀,所以人们又称刘禅为蜀后主。刘禅软弱无能(6) 又偏听偏信(7), 远不及他的父亲刘备英武多才(8)。公元263年, 刘禅投降于魏国,被魏国君主 司马昭押至(9)洛阳。
为了戏弄(10)刘禅,司马昭特意设宴(11)请他,并让他看蜀地的 节目。 旁人看了都感到伤心,而刘禅却饮酒看节目,喜笑颜开(12) ,十分高兴。司马 昭问刘禅:“你在这里看蜀地的节目,难道不思念 蜀地吗?”刘禅答道:“此间乐, 不思蜀。”意思是说,这里快乐, 不思念蜀地了。司马昭听后,非常感叹。刘备如 此英雄,没想到他的 儿子如此无能窝囊(13)。
乐不思蜀,这句成语后来用来比喻快乐得忘了故地,没有了故地思 念之情。 这句成语现在已经没有贬义(14),属于中性词汇(15)。 例如:这儿山明水秀 (16),我倒有些乐不思蜀了。

词汇: 乐不思蜀 l=b*s!sh&
1 源于 yu2n y^ 出于
the source of
2 覆灭 f* mi= 全部被消灭
complete collapse
3 建都 ji4n d% 建立首都
set up the capital
4 洛阳 Lu8 y2ng 城市名
a city in china
5 根据地 g9n j* d$ 作为长期武力斗争的基地
the base top
6 软弱无能 ru3n ru8 w^n 0ng 不坚强,没有能力
weak and incompetant
7 偏听偏信 pi1n t!ng pi1n x$ng 没有主见,轻易相信别人
viewless and easy
to trust others
8 英武多才 y!ng w& du5 c2i 勇敢,威武,有才能
brave capable and powerful
9 押至 y1 zh$ 押送某人到某地
sent criminal under escort
10 戏弄 x$n 8ng 耍笑捉弄,拿人开心
make fun of top
11 设宴 sh= y4n 摆宴席
banquet
12 喜笑颜开 x# xi4o y2n k1i 欢快,笑容满面
be wreathed in smiles
13 窝囊 w5 n1ng 无能,胆怯
good-for-nothing
14 贬义 bi3n y$ 字句里含有坏的意思
derogatory sense
15 中性词汇 zh5ng x$ng c@ hu$ 不包涵好,坏意思的语汇
neuter words
16 山明水秀 sh1n m@ng shu# xi* 形容风景秀美
beautiful sight top
return

常用词语辨析
一.合适、适合
这两个词词义差不多,都是指和实际情况一样,或者和实际要求相符合。 但是, 这两个词在语法上有很大的区别。
1.“合适”是形容词,“适合”是动词。
2.“合适”前边可以有程度副词,如:
“很合适”; “适合”前边不能有副词,不能说“很适合”。
3.“合适”可以做定语。如:
“合适的工作”、“合适的机会”。
“适合”不能做定语,不能说“适合的工作”、“适合的机会”。
4.这两个词都可以做谓语。如:
这种工作对他很合适。
这件衣服适合你的体形。
5.“合适”做谓语以后,后边不能有宾语,而“适合”做谓语以后, 后面一定要有宾 语或者其它词语。
注释 符合 f^h0 accord with 体形 t#x@ng shape
二.了解、知道
这两个词都是动词,但是意义和用法略有些不同。 “了解”的词义是知道得很清 楚,是一个表示心理活动的动词。 “知道”的词义是对事实或道理有认识。 1.这两个词都可以做谓语。如:
我了解你的想法。
他知道我喜欢唱歌。
2.这两个词都可以做定语,并且要带“的”。如:
我了解的情况太多了。
他知道的词语不太多。
3.“了解”前边可以有程度副词。如:
“很了解”,“十分了解”; “知道”前边不能有程度副词,不能说“很知道”、“十分知 道”。
4.“了解”还能用“……的了解”的形式,做名词, 而“知道”不能这样用。
我对他没有具体的了解。
他家的情况我只有一个大概的了解。
5.“了解”也可以重叠为ABA式“了解了解”。 “知道”不能说成“知道知道”。如:
这件事情我去了解了解。
我们先了解了解这一带的情况。
6.“了解”还有“打听、调查”的意思, 而“知道”没有这个意思。
我向你了解一下他的情况。(打听)
这个人我已经了解过了。(调查)
从以上多个例句中,可以看出, “了解”和“知道”在意义上有程度的不同。 “知道” 是仅仅认识这件事,而“了解”是有深入的“知道”; 同时,两个词在组词成句中也 各有不同。 注释 用法 y8ngf3 usage 略 l|= slightly 心理 x!nl# psychology 例句 l$j* example sentence return
等 děng
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once

http://www.hanyu.com.cn/oldedition/en/htm_magazine/magazine01.htm

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: